11.5.17

Pavese: El vicio absurdo (2).


El tragaluz del alba
respira con tu boca
al final de las calles vacías.
Luces grises tus ojos,
dulces gotas del alba
sobre oscuras colinas.
Tu paso y tu aliento
como el viento del alba
inundan las casas.
La ciudad se estremece,
exhalando las piedras –
eres la vida, el desvelo.

Estrella perdida
en la luz del alba,
aullido de la brisa,
tibieza, respiro –
ha acabado la noche.

Eres la luz y la mañana.

Por la mañana siempre vuelves. Cesare Pavese
 20 de marzo de 1950.


© Traducción de Sr. Verle


8.5.17

Pavese: El vicio absurdo (1).



De C. para C.
Tú,
sonrisa moteada
en nieves heladas –
viento de marzo,
ballet de ramas
surgido de la nieve,
gimiendo y brillando
tus pequeños «oh» –
cierva de blancos miembros
graciosa,
si yo pudiera conocer
a pesar de todo
la gracia deslizante
de todos tus días,
el encaje de espuma
de todas tus formas –
el mañana está helado
abajo en la llanura –
tú, sonrisa moteada,
tú, risa brillante.

Cesare Pavese
11 de marzo de 1950.


© Traducción de Sr. Verle